爱尔兰奥法利郡
零点字幕组翻译制作，转载或商用请保留
黑暗深渊
那天早些时候
怎么了？
- 没。-有什么话要吩咐吗？
- 没有吗？- 没。
- 头发并不短。- 这是短的。
这并不短。
我们彼此见面时发型就这样短。
- 对的，你爱那个家伙，不是吗？- 不是。
- 是的，这是。这实际上正是这样的。 - “因为我会有。
我还以为你看起来像一个罪犯，如果，如果。
- 我不像罪犯。 - 当我们遇到如果你那发型很短的话。
我不会待在···我会避免和你这发型上街。抱歉。
你疯了。我只是想为一个···什么，
成就我们的一个小假期。
- 哦，是吗？- 是的。
为什么呢？
你为什么这样的努力？它像，那像，有些事有些人。
他们要做的，我不知道，要提出什么。
- 求婚？- 是的。
人们可以通过剪发求婚而不是把他带到婚姻。
你真聪明。好吧，好吧，我们共同话题，
- 只要回答这个问题。- 好吧。
婚姻：为什么？
不是吧，那是问题吗？
婚姻：为什么？因为它表明两个人彼此相爱，
- 和互相关心，- 不，它没有。不，它没有。
- 。他们想共度余生 - 不！不对。它没有。
好吧，那你告诉我，婚姻对你来意味着什么，马克？
它意味着奴役，这个意思。它意味着束缚，这个意思。
这意味着又回到了血腥的，我不知道，19世纪。那个意思。
- 真是吗？- 是啊。
你想想，对不对？每天醒来，然后选择和某人在一起。
那是个承诺，你可以每天选择的承诺。
正在被合法约束。是吧？合法约束。
这是奴隶制。
是的。对的。
那么，什么，你是说你永远都不要结婚吗？
好了，我不知道。我不想说永不。嗯，我的意思。
不。可能不。
你需要一直走直到一个T字路口。嗯。
哦，耶···
那是什么？那是什么？
我给那个人枪的手势，“很高兴见到你“。我挥手。
不是你那样打手势的。
- 那不是打手势？- 不是。
- 你要告诉我怎么打手势？- 好的。
有，像，一种技术，它。像，地区标准手势。
- 地区标准手势！- 地区标准手势，是。
- 那是一件事？ - 你来这里。
- 真有地区标准手势？ - 这是一个地区标准手势。
是的，这像人们互相问好的地区标准手势。
嗯，好吧。你没洗脸。
好了，所以你主要把你的手放在方向盘上。
不放开。只是要手指。
- 只需一个手指，是。自己的。- 只需一个手指？自己的？
- 像那样？一个手指？- 是的。
好了，试试和这些人。
- 食指吗？- 食指。
- 嘿！- 看到了吧？
真管用！让我们和那儿的家伙试试。
哎！我是现在玩得很嗨。
恭喜你。
我会了！我参与了。他们接受我融入他们了。
让我们试试这里的这个家伙，现在。看着。你准备好了吗？
好的，等一等。
去死吧。
你知道吗？你知道个屁？我已经对你用另一个手势了。
马克，不要！
我开玩笑的。
重新计算路线。
马克，不是这条路。
- 是这路。 - 好吧，它说不是这条路。
我知道，但是这条路。我现在告诉你。
听着，我明确知道我要去哪里。
- 重新计算路线 - ”重新计算路线，重新···“
- 我知道这是哪里。别担心。- 好吧。
它基本上是直的。
直的。
- 重新计算路线 - 又是重新计算路线。
把那东西放进去。
好的，不是···掉头。
等一下。
哦，该死！
为了这该死的。
马克，可能卡住了。他有像···打滑转圈。
马克，停下！你不能！你在破坏车。
- 好的。- 那儿有一个大洞。
好吧，听着。
我要出去推，好吗？你只要倒退一点点。好吗？
好的，好的。
哎呀，该死。
这这该死的大水坑···我想我们应该留在这里。
- 这是一个可爱的地方。- 哦，你真搞笑！
- 准备好了吗？- 嗯。
- 准备好了吗？- 准备好了。
开始！
马克。
该死。
这里，递下我的电话，可以吗？
我要打给我爸。
别打给你爸。如果你打给任何人，请打给AA。
- 有信号吗？- 没。
好了···新计划。
什么计划？
我要去找人。
- 好，我和你一起去 - 不，不，不，不。
我要去找人。
你留在车上。
如果像，汽车来了，看看否能得到拖车绳或随便什么。
好吗？
- 所以，只是留在车上？- 留在车上。
留在车上。
有人吗？
嘿，有人····有人在家吗？
谁在吗？
我有一辆车陷在路上了。有人在吗？
有人吗？
有人在家吗？
有人吗？
嘿，嘿，抱歉。
我的车陷在泥泞的路上了。
哇，你是？
来这里。
坐下。
嘿嘿，不好意思，听。哎，你。
怎么了，你的脖子？
没关系，在这里，坚持住。
在这里，看看。嘿嘿。
这里。
看看认为那里，好吗？
- 莎拉 - 天呐！你把我吓出翔了。
在路后放不远处有个老农舍。
- 你找到人了吗？ - 嗯，找到了但他需要我们的帮助。
什么？他需要我们的帮助什么意思？
马克，他需要我们的帮助什么意思？
有人需要我们的帮助。你要来吗？
我只是困惑。他需要我们的帮助什么意思？
走吧，行吗？
- 解释出什么事了。 - 好吧。房子里的人，是吗？
他脖子上有个很大的伤口。
- 他怎么了？ - 我不知道。他看起来吓坏了。
- 那么他究竟怎么说？ - 好吧，他没说多少。
他喃喃自语。我听不懂他说什么，你知道的？
你猜他是休克还是什么？
我不知道。
该死。
你个傻逼！你个，混蛋。
来吧。
- 好吗？ - 好的。
什么？
灯光是较早。
它就像。
门有点生硬。
有人吗？
马克，你要干什么？马克！
- 淡定。 - 你不能。
有人吗？
- 马克！ - 他受伤了，莎拉。他脖子在流血。
有人吗？
有人吗？是我，马克。
过来。
马克。
莎拉，他需要去医院。
你要干什么？不会吧。马克，你要干什么？
- 你要干什么？ - 萨拉，他刚刚在那里。
- 过来，我们走。拜托，我们走。 - 我说真的，他刚刚在这里。
- 你能等一下吗？ - 过来。求你了，我们走！
- 有人吗？等一下。 - 我们走。我们走！
有人吗？
弄走他！弄走他！
- 莎拉！ - 马克！
莎拉，跟上来！
过来。
马克，这太疯狂了。我们可以走了？马克！
好吧，过来。让我们回到车上。
- 这不是那条路。 - 这是那条路。
我说，大概十分钟前。它不是那条路。
这就是那条路，你现在能闭嘴吗？
- 你知道我们迷路了！ - 我们没有迷路。
- 这不是我们来时的路！ - 萨拉，这是一条直线，好吗？
什么，同一条路线，过去20分钟我们已经走过了？
- 一直走？ - 只是承认我们迷路，马克！
我们没有迷路！
- 哦，上帝 - 萨拉，我想回到车上。
是啊，好的，回到那短时间是不可能的。
- 因为你没朝着正确的方向。 - 妈的我在正确的方向！
你现在是什么，什么，血腥沼泽之王吗？
- 你知道你要去哪？ - 是的，我知道我要去哪！
- 这是他妈的一个直行道！ - 什么？哪里？
- 我们早些时候走这里！ - 我们没走这条路！
- 你知道？你知道？ - 我知道我们没走这条路！
哦，这是你他妈的后花园？现你要过田埂了？
- 什么？ - 你要过他妈的田埂了？
莎拉，这是一个直线到车。它是直的路。
你他妈要干什么？你要带我···你要干什么？
- 你为什么这样做？ - 好笑吗？是吗？
- 你有病吗？ - 看看这松软的地面。
- 这样我就可以看到我要去哪里！ - 我是！
马克？
马克？马克？
马克？
大关！
我们离开这里，萨拉。有东西抓住了我，
有东西拉我。我们得走了，莎拉，我们得走了。
我们。
我们得走了。快点，我们得走了。莎拉，起来，我们得走了！
跑！
该死！
那是什么东西？
有什么东西···有什么东西在那里，马克。
- 萨拉，我们得离开这里。 - 趴下，趴下。
它在他妈的岸上。
马克，让我们回到了农舍。
准备好了吗？
1···
2···
3！
好的，马克，看，那里！房子在那里！
好的。
那东西到底什么鬼？
注意你的头，注意你的头。
- 好的，哪边？ - 这边。跟上。
跟上。
好的，我们走。
搞什么飞机？
该死！
萨拉，（关上）门！
锁上！
马克，他怕（光）。
马克，跑！快跑，马克！
- 马克？ - 莎拉！
莎拉！
糟了！
马克。
马克？马克，用你的手机亮光！
马克，用你手机亮光光！马克！
莎拉！
快点！
走！走！走！
我们去楼上有光的地方！快点！
莎拉，我不能，我不能。
没关系，在这里，在这里！
哦，该死。
不要，马克。
我的腿，莎拉，我的腿，我的腿，我他妈的腿。
我的腿！我他妈的'。
哦，糟了。
行了。行了。
行了。
好了。
不要这样，马克，不要这样。行了，听我说，马克。
你会好起来的，是吧？好吗？
他要穿过来。还好吗？我们上楼。上楼。
- 继续走。 - 好？上楼梯。楼上。行了。
- 该死！ - 抱歉。
快点。
该死！
好了。
走，走！拿着灯，拿着灯。
向外。
那他妈什么东西？
哦，该死，你闻到那个了吗？
莎拉，这个地方全是烟！
莎拉，他要烧我们出去！
- 萨拉，你要干什么？ - 待在那儿。我要去看看。
莎拉！莎拉，回来这里！
萨拉，你要干什么？ ！
是一个炉子，马克！
是什么？
有一个炉子。它的烟。不是火。
好了，他一定是堵住烟囱了。
我的意思是，炉子，它的烟，他要熏我们出去。
好了，我看不见。给我你的手机。
快点，给我你的手机！
行了。
莎拉？
莎拉，你还好吗？
莎拉？
马克！
莎拉？莎拉，我听不见你。
马克！
- 莎拉！ - 我看不见！马克？
马克？
马克。
马克，醒醒。
醒醒，醒醒。醒醒，拜托，醒醒！
感觉怎么样？
宝贝？
很糟。
好了···好了。
我们必须离开这儿。
不，萨拉，听着，最好待在这里。一旦···
太阳一出来，我们就跑，好吗？
不，我们不能待在这儿。
肯定有东西可以利用，像汽车或者。
必须有类似。
- 萨拉，怎么了？ - 他在外面。
他在干什么？
- 我需要一个灯。 - 我把它给了你，莎拉。
好的···
你要帮我出去。好吗？
准备好了吗？
马克，准备好了吗？
走。
1 。
2 。
3！
该死。
好了。
马克，有一台拖拉机。
它不远。
好的，快点。它不远。
过来。
好吗？好的。
好的。快点。
行了。
行了。准备好了吗？
你还好吗？你还好吗？是吗？
行了。
看到那里吗？
行了···
听着，你要把光照在我身上。
我要跑去拖拉机哪和你要把它照在我身上。
好吗？我就在你后面。
- 抓它那儿。 - 好的。
是吗？听到了吗？
好的。好的。
好的。
准备好了吗？
该死。
好了，我到后门了！
好的，保持在我身上，好吗？
马克！马克，照过来！
马克，灯！照过来！
马克！
该死。
哦，天呐！
快点，马克。
好了，我弄到了拖拉机。我们现在就走。
快点，给我你的手。
快点。站起来。
- 莎拉 - 来吧，让我们去。
就是这样。
只需几个台阶。
快点。
行了。
哦，糟了。
哦，该死。该死。
蜡烛！
马克？
好了，马克。快到了。
好了。
莎拉，现在离开这该死的房间！
该死！
该死。
该死的门！
不要。
马克，住手，求你了。
住手，求你了。马克，住手。
该死。
该死！
滚开！
该死！
该死！哦，天呐。
该死，好了没事。
哦，该死。
零点字幕组翻译制作，转载或商用请保留